dig

dig [dɪg]

(verb: preterite, past participle dug)

1. noun

   a. (with hand/elbow) coup m de poing/de coude

• to give sb a dig in the ribs donner un coup de coude dans les côtes de qn

   b. ( = sly comment) pique f

• to have a dig at sb lancer une pique à qn

• was that a dig at me? c'est à moi que ça s'adresse ?

   c. (archaeological) fouilles fpl

• to go on a dig aller faire des fouilles

2. transitive verb

   a. creuser ; (with spade) bêcher ; [+ potatoes] arracher

   b. [+ fork, pencil] enfoncer

• to dig sb in the ribs donner un coup de coude dans les côtes de qn

   c. (US) (old-fashioned : inf!) ( = understand) piger (inf) ; ( = take notice of) viser (inf)

• you dig? tu piges ? (inf)

• I dig that! ( = enjoy) ça me botte ! (inf)

3. intransitive verb

   a. [dog] fouiller ; [person] creuser

   b. to dig in one's pockets for sth (searching for sth) fouiller dans ses poches pour trouver qch

• to dig into one's purse ( = spend money) (for oneself) piocher dans ses économies ; (to help other people) mettre la main au portemonnaie

► dig in

1. intransitive verb

( = eat) (inf) attaquer (inf)

• dig in! allez-y, n'attendez pas !

2. separable transitive verb

( = push in) [+ blade, knife] enfoncer

• to dig one's heels in se braquer

• to dig the knife in remuer le couteau dans la plaie

► dig into inseparable transitive verb

[+ sb's past] fouiller dans ; ( = eat) (inf) attaquer (inf)

► dig out separable transitive verb

[+ tree, plant] déterrer ; [+ animal] déloger ; [+ facts, information] dénicher

• to dig sb out of the rubble sortir qn des décombres

• where did he dig out that old jacket? (inf) où a-t-il été dénicher ce vieux blouson ?

► dig up separable transitive verb

[+ weeds, vegetables] arracher ; [+ treasure, body] déterrer ; [+ earth] retourner ; [+ garden] bêcher ; [+ fact, solution] dénicher

• where did she dig him up? (inf) où est-ce qu'elle a trouvé ce mec ? (inf)

* * *

[dɪg] 1.

noun

1) (with elbow) coup m de coude (in dans)

2) (colloq) (jibe) pique (colloq) f (at à)

to get in a dig at somebody — lancer une pique (colloq) à quelqu'un

3) (in archaeology) fouilles fpl

to go on a dig — aller faire des fouilles

4) (when gardening) coup m de bêche

2.

digs plural noun GB chambre f (meublée) (chez des particuliers)

3.

transitive verb (p prés -gg-; prét, pp dug)

1) (excavate) creuser (in dans)

2) bêcher [garden, plot]; fouiller [site]

3) (extract) arracher [root crops]; extraire [coal, turf] (out of de)

4) (embed) enfoncer [knife, needle etc] (into dans)

5) (colloq) (like)

she really digs that guy — ce mec la botte (colloq)

4.

intransitive verb (p prés -gg-; prét, pp dug)

1) (excavate) gen creuser (into dans; for pour trouver); (in garden) bêcher; (in archaeology) fouiller

2) (search)

to dig in ou into — fouiller dans (for pour trouver) [somebody's past]

3)

to dig into — [springs, thorns] s'enfoncer dans

•

Phrasal Verbs:

- dig in

- dig out

- dig up

English-French dictionary. 2013.